Veröffentlicht am 12. Januar 2011 von Julia

Enduring America, 10. Januar 2011 – Von einer Quelle erhielten wir eine englische Übersetzung, die auf der oppositionellen Webseite Rah-e-Sabz veröffentlicht wurde. Der Artikel enthält die 27 Seiten starke Anklageschrift der Teheraner Militärstaatsanwaltschaft gegen 12 mutmaßliche Vollstrecker der Misshandlungen und Tötungen im Gefängnis Kahrizak nach der Präsidentschaftswahl 2009. Dem Text ist eine umfangreiche Analyse vorangestellt. [Die Analyse kann hier aus Zeitgründen vorerst nicht übersetzt werden. Eine Übersetzung in einem separaten Posting ist geplant, d. Übers.]

Die Opfer von Kahrizak

 

Seite 1 der Anklageschrift der Justiz der Bewaffneten Streitkräfte

Datum: 25 Azar 1388 (16. Dezember 2009)

Nummer: …………………

Anlage: 47 03/88 (Anm. d.Übers.: Eine Referenz auf dieses Aktenzeichen erscheint in Formular „Akte Nr. 88/4703″)

Die Justiz der Bewaffneten Streitkräfte

Im Namen Gottes, des Wohltätigen und Barmherzigen

ANKLAGE

An den ehrwürdigen Leiter des Teheraner Militärgerichts

Grüße,

In dieser Akte, Ordner 88/5878,

A – DIE ANGEKLAGTEN UND DIE GEGEN SIE VORLIEGENDEN AKTEN

1. Oberstleutnant Faraj Kamijani, Sohn des Hoseyn, geboren im Jahre 1341 (1962), Ausweis-Nummer 2684, ausgestellt in Kamijan, Shi’a, Diensteinheit Fateb (Leitung des Gefängnisses Kahrizak), Schulbildung ["literate"], verheiratet, bisher nicht als straffällig registriert, wohnhaft in Teheran, verhaftet am 25. Mordad 1388 (16. August 2009) mit einstweiliger Haftanordnung, wird angeklagt:

a) Befehle für Übergriffe gegen die Gefangenen (im Gefängnis Kahrizak) gegeben zu haben;

b) den Gefangenen ihre verfassungsmäßigen Rechte entzogen und ihre Bürgerrechte laut Gesetz über die Wahrung gesetzlich verankerter Rechte missachtet zu haben;

c) Beteiligung an der Erstellung und Einreichung eines gefälschten Berichts;

d) sich unziemlich verhalten und damit dem Ansehen und Ruf der Vollzugsbehörden der Islamischen Republik (NAJA) in den Augen der Bevölkerung Schaden zugefügt zu haben.

2. Unteroffizier (ostovar) Mohammad Khamisabadi, Sohn des Abdollah, geboren 1351 (1972), Ausweisnummer 5, ausgestellt in Kangavar, Shi’a, Diensteinheit Fateb (Gefängnis Kahrizak), Schulbildung ["literate"], verheiratet, keine Einträge im Strafregister, im Dienst seit 1376 (1997), wohnhaft in Teheran, verhaftet am 25. Mordad 1388 (16. August 2009) mit einstweiliger Haftanordnung, wird angeklagt:

a) sich an den Übergriffen beteilig zu haben, die zur vorsätzlichen Tötung (der Verstorbenen Amir Javadifar, Mohsen Ruholamini und Mohammad Kamrani) führten;

b) sich an den Übergriffen und Vergehen gegen Beschwerdeführer (Hoseyn Baghban, Erfan Nazari, Masoud Ebrahimi, Hamed Sadrodini, Shahin Fathi, Mohsen Sadeqi Esfahani, Reza Tavakoli, Behnam Reza’i, Hoseyn Emami Taleqani, Poriya Ramezanian, Nader Khobreh, Amir Asghari, Eshaq Reza’i Niaraki, Amir Aghchelu, Hamed Malekzadeh, Masoud Alizadeh, Seyyed Milad Hoseyni, Reza Fazeli Mostakhdem, Masam Kargar, Ali Najjari, Homan Rajabi, Hataf Soltani, Taha Zaynali, Reza Ahamdi, Amir Emani, Ali Jalilvand, Mehdi Bahmanzadeh, Saman Ganji, Sadeq Sowlati, Peyman Shahna’i, Mehdi Mohammadi Fard, Hoseyn Nasr Esfahani) beteiligt zu haben;

b) den Gefangenen ihre verfassungsmäßigen Rechte entzogen und ihre Bürgerrechte laut Gesetz über die Wahrung gesetzlich verankerter Rechte missachtet zu haben;

d) sich unziemlich verhalten und damit dem Ansehen und Ruf der Vollzugsbehörden der Islamischen Republik (NAJA) in den Augen der Bevölkerung Schaden zugefügt zu haben.

3. Unteroffizier (ostovar) Ebrahim Mohammadian, Sohn des Seyfollah, geboren 1362 (1982), Ausweisnummer 2, ausgestellt in Natanz, Shi’a, iranischer Staatsbürger, Schulbildung ["literate"] , Diensteinheit Fateb (Gefängnis Kahrizak), wohnhaft in Teheran, verheiratet, keine Einträge im Strafregister, verhaftet am 25. Mordad 1388 (16. August 2009) mit einstweiliger Haftanordnung, wird angeklagt:

a) sich an den Übergriffen beteilig zu haben, die zur vorsätzlichen Tötung (der Verstorbenen Amir Javadifar, Mohsen Ruholamini und Mohammad Kamrani) führten;

b) sich an den Übergriffen und Vergehen gegen Beschwerdeführer (Hoseyn Baghban, Erfan Nazari, Masoud Ebrahimi, Hamed Sadrodini, Shahin Fathi, Mohsen Sadeqi Esfahani, Reza Tavakoli, Behnam Reza’i, Hoseyn Emami Taleqani, Poriya Ramezanian, Nader Khobreh, Amir Asghari, Eshaq Reza’i Niaraki, Amir Aghchelu, Hamed Malekzadeh, Masoud Alizadeh, Seyyed Milad Hoseyni, Reza Fazeli Mostakhdem, Masam Kargar, Ali Najjari, Homan Rajabi, Hataf Soltani, Taha Zaynali, Reza Ahamdi, Amir Emani, Ali Jalilvand, Mehdi Bahmanzadeh, Saman Ganji, Sadeq Sowlati, Peyman Shahna’i, Seyyed Masoud Razavi, Mehdi Mohammadi Fard, Hoseyn Nasr Esfahani) beteiligt zu haben;

b) den Gefangenen ihre verfassungsmäßigen Rechte entzogen und ihre Bürgerrechte laut Gesetz über die Wahrung gesetzlich verankerter Rechte missachtet zu haben;

d) sich unziemlich verhalten und damit dem Ansehen und Ruf der Vollzugsbehörden der Islamischen Republik (NAJA) in den Augen der Bevölkerung Schaden zugefügt zu haben;

Vollständigen Text der Anklageschrift hier weiterlesen…

About these ads