Saham News dementiert Nachricht von zeitweiser Freilassung Karroubis (FA)

Iran-Israel: Komiker Maz Jobrani und Elon Gold starten Friedenskampagne

Auftakt zur 60. Kogge-Tagung in Minden: Said ist überzeugt von der Macht der Poesie

Archäo-Diplomatie: USA geben Iran silbernes Greifen-Rhyton zurück

Obama phone call with Rouhani

Politik und Wirtschaft

Historisches Telefonat: US-Präsident Obama spricht mit Irans Präsident Rouhani

USA und Russland einigen sich auf UN-Resolution: Hoffnungsschimmer im Syrien-Konflikt

Uno-Resolution zu Syriens Chemiewaffen: Assad-Gegner fühlen sich im Stich gelassen

Hoffnung auf Tauwetter zwischen den USA und Iran

Annäherung im Atomstreit: IAEA und Iran setzen Gespräche fort

Teheran: Hardliner empfangen Rouhani mit SchuhwürfenFotos hier

Ausweisung von Iranern aus Arabischen Emiraten gestoppt (FA)

Islamische Republik kündigt Produktionsbeginn von Kampfdrohnen an

Iran will türkische Firmen aufkaufen

Iranische Devisenkurse und Goldpreise purzeln nach Ereignissen von New York (FA)

Iran zahlt alte Darlehen an Weltbank zurück

Mehdi Saharkhiz mit Zarif in NY

Mehdi, Sohn von inhaftiertem Journalist Issa Saharkhiz, mit Zarif in New York

Menschenrechte

Bahai-Friedhof von Sanandadj per Gerichtsbeschluss zerstört

Iranisches Parlament genehmigt Ehe mit Adoptivtöchtern (legalisierte Pädophilie)  

Berufungsgericht bestätigt Haftstrafe für Studentenaktivisten Arash Mohammadi

Moussavi-Wahlkämpfer Mohammad-Reza Moghiseh trotz Ende der Haftzeit nicht freigelassen

Werbeanzeigen

Für eine Außenpolitik mit Werten – Ein schwer zu erreichendes Ideal

Software gegen Überwachung: Verschlüsseln soll einfacher werden

Irischer Dichter: Literatur-Nobelpreisträger Heaney ist tot

Kunstvolle Denkanstöße: Ausstellung der Gemälde von Hasti Radpour

Mode: Unmut der Hardliner über Leggings in Iran

Fotobericht: Razzien der Moralpolizei am Milad Tower 

dobare misazamat

Politik und Wirtschaft 

Sanktionen: Iran kann nur Hälfte seines Erdöleinkommens eintreiben

Kriegskurs gegen Syrien: Britisches Parlament blockiert Militäreinsatz

Militär-Intervention: USA erwägen Alleingang in Syrien

Bürgerkrieg: Moskau evakuiert seine Bürger aus Syrien

Iran-Reise des Sultans von Oman weckt Hoffnungen auf Fortschritt bei Atomgesprächen

IAEO-Bericht: Islamische Republik verlangsamt Uran-Anreicherung

Inbetriebnahme des Atomreaktors von Arak verzögert sich (FA)

Parlamentskommission für Außenpolitik: Iran sollte auf Angriff auf Syrien reagieren

Chefs vom Bonyad Shahid in Unterschlagung von 170 Milliarden Tuman verwickelt (FA)

Indische Reederei erwartet baldige Freigabe ihres Öltankers durch Iran

Aktivisten besuchen Familie von Zia Nabavi

Aktivisten besuchen Familie von Zia Nabavi

Menschenrechte 

Ermordeter Blogger Sattar Beheshti: Haftbefehl gegen Hauptangeklagten erlassen (FA)

Kontaktverbot für inhaftierte Blogger Reza und Dichter Taher Akvanian (FA)

Politischer Gefangener Pejman Zafarmand in Gemeinschaftstrakt von Evin verlegt (FA)

Khavaran: Sicherheitskräfte verhindern Gedenkfeier für Opfer des Gefängnismassakers von 1988 (FA)


Interview: Reformer wollen angespannte politische Atmosphäre in Iran verändern

Verdeckte Updates: Windows-Hintertür gefährdet Internetverschlüsselung

Film: Mohsen Makhmalbaf erhält weiteren Preis für „The Gardener“

Video von Manoto TV: Dokumentarfilm über Reza Schah Pahlavi (1878-1944)

Insidertip: Google kann jetzt auch Gedichte verfassen!

kham - freedom next

Politik und Wirtschaft 

Rouhanis designierter Außenminister gilt als Friedensangebot an die USA

Nahost-Gespräche in Washington: Kerry rechnet mit Friedensabkommen binnen neun Monaten

Besuch bei Mursi: Als Ashton in Ägypten nicht wusste, wo sie landet

Syriens Oppositionschef: Rebellenregierung kommt noch im August

Kurdenmiliz ruft zum Kampf gegen Islamisten in Syrien auf

Khameneis Fatwas: Bekanntgabe der Schandtaten von Amtsinhabern ist haram (FA) 

Hardliner bezeichnet Oppositionsführer Moussavi und Karroubi als „Feinde der Demokratie“

Kritik an Ahmadinedschads Uni-Projekt

Iran und Türkei wollen bilaterales Handelsvolumen erhöhen

Medikamentenmangel: 330 Tonnen Arzneimittel stapeln sich im Zoll (FA)

Hossein Ronaghi mit Vater im Krankenhaus small

Hossein Ronaghi mit Vater im Krankenhaus (Archivbild)

Menschenrechte 

Hossein Ronaghis Vater: Mein Sohn schwebt in Lebensgefahr

Who is who in iranischen Gefängnissen

Zehneinhalb Jahre Haft für Facebook-Nutzer Mohammad (Kurosh) Nassiri (FA) 

Bahai Manijeh Nasrollahi (60) aus der Haft entlassen

Tödlicher Sommer in Iran: Mindestens 97 Hinrichtungen


„The Past“: Trailer zum Cannes-Beitrag von Oskar-Preisträger Asghar Farhadi

Farhadi le-passe-past-poster

Nachtrag zur Berlinale: Menschen im Hotel (Porträt des Künstlers Bahman Mohasses)

Filmstudios bereit für Psychothriller von Marjane Satrapi: „The Voices“ entsteht in Babelsberg

Porträt der Künstlerin Anahita Razmi: Versuche über den Kulturtransfer

Anahita Razmi – Automatic Assembly Actions

Traumland der Albträume: Iranische Kunst in Freiburg

Iranische Dichterinnen und Dichter vom 9. Jahrhundert bis heute

Orientalische Gedichte: Im Morgenland des Gefühls

Aserbaidschan: Feiern zum 900. Geburtstag der iranischen Dichterin Mahsati Ganjavi 

slider_poetry_mahsati_ganjavi

Neue iranische Literatur auf Deutsch: Kein Himmel über dem Gottesstaat

Alternative iranische Szene: Pirate Radio Arazel

„Arab Idol“: Syrisches Anti-Kriegslied von Abdel Karim Hamdan wird zum YouTube-Hit

Impulsive Musik, ruhiger Musiker – Der iranische Percussion-Künstler Mohammad Reza Mortazavi

Fotobericht: Shahzadeh-Garten in Mahan bei Kerman

Shahzadeh-Mahan-Persian-Garden-1

Der Kyros-Zylinder auf Tour durch die USA

Eine kurze Geschichte der Menschenrechte: Der Kyros-Zylinder (539 v. Chr.)

cyrus-cylinder-photo small

Dokumentation: Das antike Teheran 

Archäologischer Survey der Universität von Durham: Socio-Economic Transformations on the Tehran Plain 


برای ۸ مارس، صد سال مبارزه برای رهایی

 

زنی را می شناسم من، که شوق بال و پر دارد

ولی از بس که پُر شور است،‌ دو صد بیم از سفر دارد

 

زنی را می شناسم من، که در یک گوشه ی خانه

میان شستن و پختن، درون آشپزخانه

سرود عشق می خواند، نگاهش ساده و تنهاست

صدایش خسته و محزون،‌ امیدش در ته فرداست

 

زنی را می شناسم من، که می گوید پشیمان است

چرا دل را به او بسته، کجا او لایق آنست؟

زنی هم زیر لب گوید، گریزانم از این خانه

ولی از خود چنین پرسد، چه کس موهای طفلم را

پس از من می زند شانه؟

 

زنی آبستن درد است، زنی نوزاد غم دارد

زنی می گرید و گوید، به سینه شیر کم دارد

زنی با تار تنهایی، لباس تور می بافد

زنی در کنج تاریکی، نماز نور می خواند

زنی خو کرده با زنجیر، زنی مانوس با زندان

تمام سهم او اینست، نگاه سرد زندانبان!

 

زنی را می شناسم من، که می میرد ز یک تحقیر

ولی آواز می خواند، که این است بازی تقدیر

زنی با فقر می سازد، زنی با اشک می خوابد

زنی با حسرت و حیرت، گناهش را نمی داند

زنی واریس پایش را، زنی درد نهانش را

ز مردم می کند مخفی، که یک باره نگویندش

چه بد بختی چه بد بختی

 

زنی را می شناسم من، که شعرش بوی غم دارد

ولی می خندد و گوید، که دنیا پیچ و خم دارد

 

زنی را می شناسم من، که هر شب کودکانش را

به شعر و قصه می خواند، اگر چه درد جانکاهی، درون سینه اش دارد

زنی می ترسد از رفتن، که او شمعی ست در خانه

اگر بیرون رود از در، چه تاریک است این خانه

 

زنی شرمنده از کودک، کنار سفره ی خالی

که ای طفلم بخواب امشب، بخواب آری

و من تکرار خواهم کرد، سرود لایی لالایی

 

زنی را می شناسم من، که رنگ دامنش زرد است

شب و روزش شده گریه، که او نازای پردرد است!

 

زنی را می شناسم من، که نای رفتنش رفته

قدم هایش همه خسته، دلش در زیر پاهایش

زند فریاد که: بسه

 

زنی را می شناسم من، که با شیطان نفس خود

هزاران بار جنگیده،‌ و چون فاتح شده آخر

به بدنامی بد کاران، تمسخر وار خندیده

 

زنی آواز می خواند، زنی خاموش می ماند

زنی حتی شبانگاهان، میان کوچه می ماند

 

زنی در کار چون مرد است، به دستش تاول درد است

ز بس که رنج و غم دارد، فراموشش شده دیگر

جنینی در شکم دارد

 

زنی در بستر مرگ است، زنی نزدیکی مرگ است

سراغش را که می گیرد؟ نمی دانم، نمی دانم

شبی در بستری کوچک، زنی آهسته می میرد

زنی هم انتقامش را، ز مردی هرزه می گیرد

 

…زنی را می شناسم من